YouCat. Il “credo” dei giovani

Meddi L., YouCat. Il “credo” dei giovani, in © Settimana 2011, 17, 11

È in libreria YouCat una nuova mediazione del Catechismo della Chiesa Cattolica dedicato ai giovani. Questo offre l’opportunità di riflettere ancora di più sulla necessaria nuova evangelizzazione (NE) rivolta alle nuove generazioni (NG). Verrà simbolicamente consegnato a tutti nella prossima Giornata Mondiale della Gioventù (felice intuizione di Giovanni Paolo II) a Madrid. Benedetto XVI si è impegnato personalmente con una appassionata Premessa ben sintetizzata nella copertina dove ricorda i motivi e la necessità di conoscere bene il contenuto della propria fede e aggiunge “dovete conoscere quello che credete; dovete conoscere la vostra fede con la stessa precisione con cui uno specialista conosce il sistema operativo di un computer”. Un testo quindi non per evangelizzare ma per confermare nella fede i giovani cattolici.

Un nuovo scivolone?

La stampa di questi giorni è stata occupata dalla notizia di un nuovo incidente di traduzione. La edizione italiana di YouCat, sembra non abbia ben definito il pensiero ufficiale della Chiesa sulla questione dei contraccettivi (n. 420). Un incidente analogo era avvenuto con la traduzione italiana del libro del Papa Luce del mondo (p. 170) che, a proposito dell’uso del condom in caso di Hiv, lascerebbe intendere un uso moralmente legittimo o meglio un uso di coscienza. Questa volta sembra che le 14.000 copie già vendute non verranno ritirate, ma corredate da un postumo errata corrige. Ma forse non saranno in molti a desiderare il cambio, preferendo mantenere il testo “errato” come ricordo o come speranza...

leggi tutto il testo   |   commenta   |   iscriviti alla mailing list