Category Archives: traduzioni

La spiritualité de la conversion

L. Meddi, La spiritualité de la conversion, in F.-X. Amherdt-R. Lacroix (éds)-Équipe Européenne de Catéchèse, La conversion: l’acte, le processus, l’accompagnament, Éditions Saint-Augustin, Saint-Maurice 2019, 165-212

Luciano Meddi aborde le thème du point de vue; spirituel, dans une contribution très documentée et articulée. Il rappelle que la nouvelle évangélisation est certes un problème de communication avec la culture actuelle, mais avant tout un accompagnement du développement intérieur, de la receptio (réception) qui permet la réponse de foi. Pour l’auteur, « la spiritualité de conversion se réfère au développement de la personne chrétienne capable de se décider pour la foi et l’exercice de la vie chrétienne ». C’est proprement ce grand travail qui constitue la tâche spécifique de la catéchèse et de la théologie catéchétique [les éditors]

Peut-être est-il utile pour la «conversion missionnaire» de la catéchèse d’approfondir la nature «spirituelle» d’une telle transformation inté­rieure, et pas seulement sa nature liturgico-sacramentelle. Peut-être est-il plus utile encore de considérer que l’action transformante de l’Esprit advient conjointement à travers les dynamismes spirituels et les dynamismes psycho­sociaux, c’est-à-dire anthropologiques.

 

1. Les tâches de la catéchèse
dans le contexte européen 167

2. La conversion : événement
et processus spirituel 170
2.1 La réflexion magistérielle 170
2.2 L’évolution de la réflexion théologique… 174
2.3 La réflexion catéchétique 177
2.4 La dimension complexe de la conversion 180

3. La spiritualité de la personne, voie missionnaire 183
3.1 La reconsidération du rôle de la théologie spirituelle 185
3.2 Les voies de la transformation spirituelle 187
3.2.1 La spiritualité chrétienne 187
3.2.2 Les voies de l’Orient 189
3.2.3 Le recouvrement de l’unité du «je» 190

4. Activer les sens spirituels 198
4.1 Une pédagogie spirituelle de la conversion 199
4.2 Au-delà de l’intellectualisme,
la conscience spirituelle 201
4.3 Les compétences de base 205

5. Conclusion 212

 

Traduzione di La spiritualità della conversione, in Équipe Europea di Catechesi-E. Biemmi-G. Biancardi (a cura di), La conversione: l’atto, il processo, l’accompagnamento, Elledici, Torino 2017, 96-126.

L. Meddi, The Spirituality of Conversion, «The Person and the Challenges», 6 (2016) 2, 225–257.

 

A tarefa missionària da familia na iniciagáo crista dos filhos

pastoral catequeticaA tarefa missionària da familia na iniciagáo crista dos filhos. Um modelo, in  Pastoral Catequética 13-14 (2017-2018) 39-40, 185-194

Em Itália, como em qualquer país de tradição cristã e de “cultura ocidental”, os processos iniciáticos e de socialização encontram-se modificados devido a alguns fenómenos sociais.1 Já não se desenvolvem de forma intergeracional, mas ao nível do grupo de pares, em que a transmissão de valores marginaliza a família e muitas vezes não ocorre ou ocorre de diferentes maneiras. Esta transmissão é marcada pela nova condição antropológica de subjetividade, liberdade e aprendizagem por experimentação. Modalidades que relativizam o modelo tradicional, centrado na autoridade de quem transmite, e acentuam a seleção e a aquisição horizontal desses valores.

Vedi

Il compito missionario della famiglia nella iniziazione cristiana dei ragazzi. Un modello.   Intervento al congresso della Equipe Européene de Catéchèse: La famille entre éducation chrétienne et proposition de la foi, Madrid 31 maggio-5 giugno 2017.

vedi anche: la tache missionnaire de la famille
la tarea misionera de la familia

Do Concilio Vaticano II ao Directorio Catequístico General ao Catechismo da Igreja Católica

Do Concilio Vaticano II ao Directorio Catequístico General ao Catechismo da Igreja Católica

 

Introduçâo
O novo Catecismo da Igreja Católica é a última intervençâo do Magistério em matèria de catequese e de educaçâo da fé e tem como referéncia imediata o Concilio Vaticano II. Foi o Sínodo Extraordinário, a vinte anos do Concilio, que o propos como sugestáo e prende-se com a preocupaçâo desse Sínodo de desenvolver e dar plenitude à actuaçâo integral do Concilio.

Por outro lado, foi mesmo o debate conciliar a «recusar» a ideia de um catecismo universal, feito, porventura, imediatamente após a conclusao do evento conciliar. Os Padres conciliares manifestaram-se, pelo contràrio, favoráveis a um directorio (cf. CD 44); o que foi prontamente realizado em 1971.

Estas très referencias delimitam o objecto pròprio desta pesquisa: recuperar a ideia de catequese desde o Concilio até ao Catecismo da Igreja Católica. Existem ligaçôes internas? Como se desenvolveu
a autoconsciéncia da Igreja-magistério neste campo táo vilal para a vida da Igreja?

 

L. Meddi, Do Concilio Vaticano II ao Directorio Catequístico General ao Catechismo da Igreja Católica, in Um dom para hoje. Estudos sobre o catecismo da Igreja Católica, Edições Paulistas, Lisboa 1993, 71-92.

Catecumenado de Confirmacion

catecumenadoCatecumenado De Confirmacion – Recurso Para La Pastoral De Los Adolescentes, C.c.s. Edición, Madrid 2015

Luciano Meddi (Autor), Alberto García-Verdugo Fernández-Sanguilo (Traductor)

Este libro propone cuatro líneas de comprensión: los problemas vinculados a la iniciación cristiana de los adolescentes; la definición de los elementos teológicos y pastorales de un Catecumenado de Confirmación, la descripción de un camino concreto y, finalmente, de un proyecto global de iniciación adaptado a los destinatarios.

 

Vedi anche Catecumenato crismale